Traduzione: “Preambolo IWOC”
Tema: Lavoro e Lotta
Data: 14/11/2017
Tradotto da: https://incarceratedworkers.org/iwoc-preamble
I/le detenut* nelle carceri si trovano in prima linea nell’ambito della schiavitù salariale e del lavoro forzato. Dove il rifiuto di lavorare consegue ritorsioni disumane e (dove) la partecipazione stessa al lavoro schiavizzato contribuisce ai meccanismi di sfruttamento. L’Industrial Workers of the World (IWW) ha colto consapevolmente l’importanza di organizzare i/le prigionier* così che quest* possano sfidare direttamente la schiavitù, le condizioni di lavoro e il sistema stesso: rompere i cicli di criminalizzazione, sfruttamento e le divisioni della classe lavoratrice sponsorizzate dallo Stato. Allo stesso tempo l’ambiente e la cultura carceraria sono un miscuglio di tattiche capitalistiche, di sfruttamento e di tutte le forme di oppressione. Questi veleni devono essere contrastati nelle carceri, nelle istituzioni e in tutt* noi attraverso la solidarietà organizzata della classe lavoratrice.
Membr* dell IWW hanno creato l’IWOC, Incarcerated Workers Organizing Committee, il quale funge da collegamento tra detenut* per organizzarsi l’un l’altra, sindacalizzarsi e costruire solidi ponti tra detenut* all’interno delle carceri e compagn* di lavoro all’esterno. La prigione è un allestimento, un grande business, lì per fare soldi sul Popolo. Tale allestimento, come nemmeno la schiavitù all’interno delle carceri, non può essere combattuta senza partecipazione consapevole de* prigionier* e della classe lavoratrice all’esterno attraverso il mutuo soccorso, la solidarietà e la costruzione di relazioni tra lavorat* che trascendano i muri delle prigioni e le politiche di incarcerazione di massa. L’IWOC ha raggiunto attivamente i/le prigionier* mentre allo stesso tempo prigionier* si sono rivolt* all’IWW per rappresentazione e assistenza nella costruzione di un sindacato de* prigionier*. L’IWOC si è presa a carico la causa e sta aiutando i/le detenut* in ogni struttura da organizzare allo scopo di costruire un ramo sindacale per loro stessi, il quale insieme formerà un potente IWW Industrial Union.
Per raggiungere questa alleanza di schiavitù in gabbia / schiavitù salariale, l’IWOC sta accettando le domande di adesione de* prigionier* che sono d’accordo con lo statuto dell’IWW e credono che per cambiare davvero le condizioni nelle carceri, i/le prigionier* devono essere organizzati e lavorare verso tali obbiettivi con l’aiuto e il supporto della classe lavoratrice all’esterno. I/Le detenut* interessati saranno membr* dell’IWW a pieno titolo con il loro ramo sindacale carcerario da mantenere e da sviluppare e avranno gli stessi diritti e responsabilità de* mebr* all’esterno. Ciò nonostante, a causa della natura sfruttatrice del sistema carcerario, a* detenut* viene riconosciuta l’affiliazione gratuita e non verrà loro richiesto di pagare dei contributi mentre sono in prigione. I/Le membr* esterni dell’IWOC saranno in comunicazione diretta con i/le prigionier* e forniranno formazioni per l’organizzazione, supporto e orientamento per la costruzione di sindacati, della solidarietà e delle azioni di collaborazione.
Abbiamo un mondo da vincere e niente da perdere se non le nostre catene. In ogni ghetto, barrio, campo roulotte e cella carceraria, la solidarietà della classe lavoratrice prevarrà.
(Foto: noblogs.org)
