Traduzione comunicato: “La nostra città – I nostri quartieri!”
Tema: Lotta per la città
Data: 19/11/2017
Tradotto da: http://wir-bleiben-alle.ch/Demo
“Alla manifestazione contro la rivalutazione urbana di sabato a Zurigo circa 350 persone si sono incamminate da Röntgenplatz nel Kreis 5, lungo la Langstrasse fino a Kalkbreite, per poi tornare e concludere in Helvetiaplatz nel Kreis 4.
Abbiamo scelto il percorso della manifestazione in maniera da passare di fronte a differenti progetti e architetture della gentrificazione. Di conseguenza, ci siamo incamminati lungo i quartieri (4 e 5) dedicandoci per esempio al nuovo progetto di costruzione delle FFS in Neugasse, all’Europaallee – presso la stazione centrale – e alla costruzione del nuovo Centro di Polizia e Giustizia (PJZ). Alcuni dei simboli più evidenti dello spostamento/dislocazione abitativa sono stati attaccati dalla manifestazione: sia l’ufficio di architettura borghesotta Vera Gloor in Josefstrasse, come anche il nuovo Hiltl in Langstrasse hanno ricevuto una passata di vernice (gratuita!). Prima del sottopassaggio in Langstrasse la testa del corteo si è trasformata in un mostro colorato, il quale tormenta e spaventa simbolicamente i “rivalorizzatori” della città. Dall’altro lato del sottopassaggio un modello di Europaallee di carta pesta è stato dato alle fiamme.
La manifestazione era rumorosa, solidale e combattiva. Quando la polizia della città è corsa nel corteo per proteggere l’Hiltl siamo rimasti insieme e non ci siamo fatti cacciare. Su molte case lungo il percorso erano stati appesi degli striscioni con la scritta “Occupato”, allo stesso tempo alcun* manifestanti incollavano dei manifesti alle facciate degli edifici con testi che tra le altre cose chiamavano più occupazioni in città e invitavano la gente ad organizzarsi collettivamente per opporsi agli affitti sempre più costosi. Sulla facciata della nuova costruzione in Kalkbreite è stato infine appeso uno striscione enorme con la scritta “Bsetzt’s Züri” – “Zurigo occupata”.
La manifestazione di sabato è stato un passo in comune per molti, per denunciare e smascherare i differenti volti della rivalutazione urbana a Zurigo. È stata una manifestazione dal basso, la quale si è contrapposta allo sviluppo della città da una posizione anticapitalista. Restiamo attivi sul tema e continueremo ad interferire. Non solo vogliamo restare, vogliamo tutta la città.
Solidarizzare – Organizzare – Lottare”
(Foto da ajour-mag.ch – Altre foto: https://www.ajour-mag.ch/bilder-von-der-demo-gegen-aufwertung-vom-17-november-2017-in-zurich/)
