Redazione Rossa e Nera (RRN)

Tema: Occupazione
Data: 06/11/2017
Tradotto da: https://barrikade.info/SYMBIOSE-Konizstrasse-13-Loryplatz-Bern-Besetzt-522

Tutt* noi, te compres* (?), creiamo la base della simbiosi (greco antico “vivere – “insieme”).

Negli spazi appena occupati in via Könizstrasse 13 a Loryplatz dovrebbe formarsi un centro/nodo locale. Un luogo dove condividere informazioni, sapere, e per rendere accessibili le infrastrutture. Conoscere alternative al sistema del consumo di denaro, costruirle e provarle. Continue reading Traduzione: “Symbiose – Occupata Könizstrasse 13 Loryplatz a Berna” →

Tema: Occupazione/Lotta per la città
Data: 5/11/2017
Di: RRN

È stata occupata e sgomberata per la terza volta una casetta a Schwamendingen (Zurigo). Il gruppo di occupanti – firmatosi Famiglia Winter – è entrato nella casa abbandonata la notte tra venerdì 3 e sabato 4 ottobre, giornata durante la quale divers* solidali si sono trovat* dinnanzi alla stessa con caffè e torte. Dal comunicato della Fam. Winter apparso su barrikade.info: “Questa casa è disabitata da 10 anni e sta marcendo lentamente. Il proprietario non è uno de* potenti capitalist*, e siamo coscienti che qui probabilmente ci sia un valore emozionale. Comunque il fatto che sia possibile lasciare una casa – la quale potrebbe essere abitata – semplicemente andare a pezzi lo riteniamo senza senso. Attraverso di noi questa casa meravigliosa tornerà a vivere”. Sabato sera è giunta poi notizia dello sgombero tramite un notevole dispiegamento di forze di polizia, le quali pare non sarebbero riuscite a trovare nessun* de* occupanti. Continue reading Occupata una casetta a Schwamendingen; è la terza volta →

Tema: Lotta per la città
Data: 03/11/2017
Di: RRN

A cavallo tra il 2016 e il 2017 il quartiere St. Johann di Basilea è stato teatro di una lotta per la casa diventata a tratti popolare. Militanti politic* dei movimenti squatters e abitanti del quartiere si sono organizzat* insieme contro lo sfratto di massa di più di venti anzian* da un edificio appartenente alla Cassa Pensione di Basilea. Alcun* militanti basilesi in visita al “Congresso contro lo sviluppo capitalista delle città” – avuto luogo a Zurigo lo scorso maggio – hanno condiviso la loro importante esperienza di “lotta di base” all’interno del quartiere. Abbiamo estrapolato e tradotto una parte di un articolo trovato sul portale di informazione ajour-mag.ch.

Tradotto da: https://www.ajour-mag.ch/der-internationale-kongress-gegen-kapitalistische-stadtentwicklung-bot-raum-zum-erfahrungsaustausch-zwischen-verschiedenen-stadten-ein-bericht/

Basiela St. Johann
Domenica pomeriggio alcun* attivist* dell’occupazione in Wasserstrasse a Basilea hanno riportato le loro esperienze nell’ambito di una lotta comune con i/le inquilin* della Mülhauserstrasse 26 nel quartiere St. Johann, in passato migrante. La casa plurifamiliare in Mühlhauserstrasse 26, costruita nel 1968, appartiene alla Cassa pensione della Città di Basilea. La maggior parte de* affituar* abitavano nella casa da decenni, erano anzian*, si conoscevano e vivevano di una pensione bassa. Gli immobili rappresentano un reddito importante per le Casse Pensioni, in particolare in tempo di crisi. In marzo 2016 tutt* gli/le inquilin* hanno ricevuto la disdetta del contratto d’affitto a causa di una ristrutturazione totale dell’edificio. L’affitto per un appartamento di 4.5 locali sarebbe stato alzato da 900 a 2’600 franchi al mese. Continue reading Basilea: lotta per la casa nel quartiere St. Johann →